-
1 взять на буксир
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА БУКСИР кого-что[VP; subj and obj: human or collect]=====⇒ to aid s.o., help s.o. improve his performance by sharing one's own experience, expertise with him:- X helped Y along.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на буксир
-
2 взять на буксир
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взять на буксир
-
3 взять на буксир
тягач, буксир — tow car
-
4 взять на буксир
-
5 взять на буксир
-
6 взять на буксир
(кого-л./что-л.) to take in tow; to give a helping hand перен.Русско-английский словарь по общей лексике > взять на буксир
-
7 взять на буксир
перен to give a helping hand -
8 взять на буксир
-
9 брать взять на буксир
Юридический русско-английский словарь > брать взять на буксир
-
10 ВЗЯТЬ
-
11 БУКСИР
-
12 буксир
м.1. ( судно) tug, tugboat, tow-boat2. ( канат) tow(ing)-line; tow(ing)-rope; (перен.) towageтянуть на буксире (вн.) — tow (d.); (перен. тж.) have in tow (d.)
взять на буксир (вн.; прям. и перен.) — take* in tow (d.)
-
13 буксир
муж.1) ( судно)tug(boat); towboat2) ( канат)tow, tow-rope, tow-lineтянуть на буксире (кого-л./что-л.) — to tow; have in tow перен.
взять на буксир — (кого-л./что-л.) to take in tow; to give a helping hand перен.
-
14 буксир
-
15 буксир
-
16 взять автомобиль на буксир
Makarov: take a car in towУниверсальный русско-английский словарь > взять автомобиль на буксир
-
17 взять лодку на буксир
Makarov: take a boat in towУниверсальный русско-английский словарь > взять лодку на буксир
-
18 брать (взять)
гл.to take- брать взять в аренду
- брать взять в заложники
- брать взять в плен
- брать взять в свидетели
- брать взять верх
- брать взять взаймы
- брать взять взятки
- брать взять власть
- брать взять за сердце
- брать взять на буксир
- брать взять на поруки
- брать взять на прокат
- брать взять на себя
- брать взять на службу
- брать взять начало
- брать взять пример
- брать взять слово
- брать взять такси
- брать взять урокибрать взять ( -- снимать) деньги со счёта — to draw from an account
брать взять на себя обязательство — to assume (undertake) a commitment (an obligation); commit oneself; pledge oneself; undertake (to + inf)
брать взять на себя ответственность — to take charge (of); take the responsibility (for)
брать взять на себя риск — to accept (run, take) a risk
брать взять назад (обратно) — to take back; (о предложении и т.п.) to recall; revoke; withdraw
брать взять слово с кого-л — to get smb’s word
-
19 брать (взять)
гл.to take- брать взять в аренду
- брать взять в заложники
- брать взять в плен
- брать взять в свидетели
- брать взять верх
- брать взять взаймы
- брать взять взятки
- брать взять власть
- брать взять за сердце
- брать взять на буксир
- брать взять на поруки
- брать взять на прокат
- брать взять на себя
- брать взять на службу
- брать взять начало
- брать взять пример
- брать взять слово
- брать взять такси
- брать взять урокибрать взять ( -- снимать) деньги со счёта — to draw from an account
брать взять на себя обязательство — to assume (undertake) a commitment (an obligation); commit oneself; pledge oneself; undertake (to + inf)
брать взять на себя ответственность — to take charge (of); take the responsibility (for)
брать взять на себя риск — to accept (run, take) a risk
брать взять назад (обратно) — to take back; (о предложении и т.п.) to recall; revoke; withdraw
брать взять слово с кого-л — to get smb’s word
-
20 брать на буксир
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА БУКСИР кого-что[VP; subj and obj: human or collect]=====⇒ to aid s.o., help s.o. improve his performance by sharing one's own experience, expertise with him:- X helped Y along.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на буксир
- 1
- 2
См. также в других словарях:
взять на буксир — вывезти, помочь, поддержать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Взять на буксир — БРАТЬ НА БУКСИР кого. ВЗЯТЬ НА БУКСИР кого. Разг. Помогать, передавая свои знания, опыт. [Иван Сергеевич] предлагает проявить инициативу, взять одну из отсталых шахт на буксир (В. Игишев. Шахтёры). Катя обняла девушку за плечи и дружелюбно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЗЯТЬ — брать, подобрать, измерить, заметить, поднимать и пр. Взять на абордаж абордировать (см.). Взять на буксир подать на другое судно буксир и начать буксировку. Взять высоту светила (То take the altitude) измерить угломерным инструментом высоту… … Морской словарь
БУКСИР — (англ.). Цепь или веревка, на которой ведут буксируемое судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУКСИР 1) канат для буксирования одним судом другого; если буксируется что нибудь очень тяжелое, то… … Словарь иностранных слов русского языка
БУКСИР — БУКСИР, а, муж. 1. Самоходное судно, буксирующее другие суда, плоты. 2. Трос для буксировки. Тащить, тянуть, вести на буксире. • Взять на буксир кого (разг.) помочь кому н. в выполнении чего н. Идти на буксире у кого (разг.) действовать при… … Толковый словарь Ожегова
взять — возьму, возьмёшь; прош. взял, ла, взяло; прич. страд. прош. взятый, взят, а, взято; сов. 1. сов. к брать. 2. перех. Задержать, арестовать. Петр Рагозин был взят полицией на улице с группой боевой дружины. Федин, Первые радости. 3. В сочетании с… … Малый академический словарь
БУКСИР — Брать /взять на буксир кого, что. Разг. Оказывать помощь отстающим в чём л.; способствовать какому л. движению, кампании за что л. ФСРЯ, 51; БМС 1998, 61; ПОС 2, 207; ЗС 1996, 122; ССРЛЯ 1, 810. Орущий буксир. Жарг. комп. Шутл. Музыкальный… … Большой словарь русских поговорок
буксир — , а, м. Помощь отстающим в выполнении какого л. гадания, работы. ◘ Химик Иглецов ревностно участвовал в буксире. Ильф, Петров, т. 2, 432. ** Брать/взять на буксир кого. Оказывать помошь отстающим в выполнении какого л. задания, работы.… … Толковый словарь языка Совдепии
Буксир — (Remorque, Tow rope) веревка, посредством которой буксируютсудно. Подать Б. значит передать конец Б. на другое судно; отдать Б. обратное значение, травить буксир удлинять Б., выбирать Б. укорачивать, принять Б. взять на судно конец Б., закрепить… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БУКСИР, БУГСИР — (Towline, tow rope, towing hawser) 1. Трос, при помощи которого буксируют суда. Подать Б. передать конец на другое (буксируемое или буксирующее) судно. Отдать Б. убрать конец, на котором буксировали. Травить Б. удлинить Б. Выбрать Б. укоротить Б … Морской словарь
Брать /взять на буксир — кого, что. Разг. Оказывать помощь отстающим в чём л.; способствовать какому л. движению, кампании за что л. ФСРЯ, 51; БМС 1998, 61; ПОС 2, 207; ЗС 1996, 122; ССРЛЯ 1, 810 … Большой словарь русских поговорок